Diccionario de la droga

Este diccionario general y especializado recoge por un lado, la nomenclatura técnica y científica sobre toxicomanías, y por otro, los nombres usados por los consumidores, el público en general, los medios de comunicación y la jerigonza  de las subculturas juveniles de los años ochenta y noventa: “el rollo”.

Cada entrada, centrada en el español peninsular y el inglés, va acompañada con marcas gramaticales y de uso, de la definición y, a veces, de la etimología. Se echan de menos las palabras usadas por las fuerzas represoras, incluso sus denominaciones: la pasma, la fosconería, los picoletos. Esto no desmerece sus posibilidades de uso por traductores, filólogos, especialistas y curiosos relacionados por las disciplinas de las drogodependencias, y allí donde la complejidad brilla por su ausencia: los medios de comunicación y los periodistas. Un gran número de sus voces (colgarse, movida, subidón, etc.) sufren cambios de significado y se incorporan al lenguaje coloquial general.